1
00:00:01,331 --> 00:00:03,431
- Mislim da bismo trebali dobiti
djed tragač.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,433
- Samo, ja-ja ne znam kako
još dugo će moći

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,633
raditi stvari sam, Ross.
- Ali ja-nisam mislio

4
00:00:07,661 --> 00:00:09,431
kao uzica, mama,
Samo sam mislio na aplikaciju.

5
00:00:09,463 --> 00:00:11,263
<i>Vaša biopsija pokazuje</i>
koje imate</i>

6
00:00:11,298 --> 00:00:13,328
<i>solitarni spinalni plazmocitom,</i>

7
00:00:13,364 --> 00:00:15,764
nizak tumor
u lumbalnom dijelu kralježnice.

8
00:00:15,793 --> 00:00:17,693
Morat ćete započeti redovito
tijek zračenja,

9
00:00:17,727 --> 00:00:19,157
što prije.

10
00:00:20,496 --> 00:00:22,686
- Da, hoću li,
hoću li moći raditi?

11
00:00:22,727 --> 00:00:24,627
<i>"Žao mi je što je trajalo</i>
toliko mjeseci,</i>

12
00:00:24,661 --> 00:00:27,101
<i>Bio sam prilično zeznut</i>
neko vrijeme.</i>

13
00:00:27,133 --> 00:00:29,463
<i>Trenutno sam na dobrom mjestu,</i>

14
00:00:29,496 --> 00:00:31,296
<i>i nedostaješ mi."</i>

15
00:00:38,199 --> 00:00:39,689
- tko je to?

16
00:00:39,727 --> 00:00:41,817
- jenny je.

17
00:00:53,331 --> 00:00:55,631
♪ nije mjesto kao dom ♪

18
00:00:55,661 --> 00:00:57,361
♪ nije osjećaj kao ljubav ♪

19
00:00:57,397 --> 00:00:59,657
♪ nema tima kao što je moj ♪

20
00:00:59,694 --> 00:01:01,694
♪ nitko nije kao mi ♪

21
00:01:01,727 --> 00:01:03,727
♪ nije nitko osim tebe ♪

22
00:01:03,760 --> 00:01:05,890
♪ zna bilo što o nama ♪

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,363
- o moj Bože!

24
00:02:02,859 --> 00:02:04,819
<i>Morat ćete početi</i>
redovito zračenje,</i>

25
00:02:04,859 --> 00:02:07,589
<i>što je prije moguće.</i>
Što to znači?</i>

26
00:02:07,628 --> 00:02:08,888
<i>Umor, mučnina.</i>

27
00:02:08,925 --> 00:02:11,555
<i>Ali možete slobodno raditi</i>
ako se osjećaš spremnim.</i>

28
00:02:11,595 --> 00:02:13,585
<i>Ne znamo kako ćete</i>
reagirati na zračenje.</i>

29
00:02:13,628 --> 00:02:15,658
<i>Možda ćete trebati nekoga</i>
brinuti se za tebe.</i>

30
00:02:19,793 --> 00:02:21,003
- hmm.

31
00:02:22,793 --> 00:02:24,493
Mcavoy.

32
00:02:26,826 --> 00:02:28,556
Da, odmah dolazim.

33
00:02:28,595 --> 00:02:31,755
Oh.

34
00:02:36,859 --> 00:02:39,299
- Oh, oprosti.
- Ne, sve je u redu.

35
00:02:41,331 --> 00:02:43,261
- Što se događa?
Odlaziš negdje?

36
00:02:43,298 --> 00:02:45,818
- Da, uh, ja sam uh,

37
00:02:46,826 --> 00:02:48,626
ići vidjeti Liama.

38
00:02:48,661 --> 00:02:51,401
- Veliki korak.
Idem vidjeti Liama.

39
00:02:51,430 --> 00:02:53,400
- Da, znaš,
Ja sam samo hm...

40
00:02:54,496 --> 00:02:56,816
Ostat ću otvoren.
Samo ću vidjeti...

41
00:02:56,859 --> 00:02:58,689
tek ću vidjeti.

42
00:02:58,727 --> 00:03:01,587
- Dobro. Liam je dobar čovjek.

43
00:03:03,397 --> 00:03:06,987
Ljubav nije uvijek dovoljna.

44
00:03:07,024 --> 00:03:08,494
- Osjetit ću svoje osjećaje,

45
00:03:08,529 --> 00:03:10,329
onda ćemo samo
uzmi od tamo.

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,955
Uh, koji su tvoji planovi
za danas?

47
00:03:13,991 --> 00:03:15,331
- Danas imam veliki dan.

48
00:03:15,364 --> 00:03:17,694
Planiram uloviti
pogled na moju pticu.

49
00:03:17,727 --> 00:03:19,887
Moja prava ptica iz snova.

50
00:03:19,925 --> 00:03:22,955
Ako sam samo strpljiv,
Sigurna sam da će doći.

51
00:03:22,991 --> 00:03:24,861
- lijepo se provedi, ljubavi.

52
00:03:24,892 --> 00:03:26,332
- Hoću.

53
00:03:28,364 --> 00:03:30,364
Jenny Cooper. Da.

54
00:03:31,892 --> 00:03:34,822
U redu. Gdje?

55
00:04:05,133 --> 00:04:06,963
To su druga vrata
koji ulazi.

56
00:04:06,991 --> 00:04:08,861
br.
Dobro, dobro, čekaj.

57
00:04:08,892 --> 00:04:10,562
Jedan po jedan.
U redu, dakle našli ste ga

58
00:04:10,595 --> 00:04:12,725
kada si započeo svoje runde?
- Da.

59
00:04:12,760 --> 00:04:15,070
Prošetao sam okolo
a on je upravo bio tamo.

60
00:04:15,100 --> 00:04:16,920
- Mm-hmm.
- Jeste li ga prepoznali?

61
00:04:16,958 --> 00:04:18,888
- Ne. Vjerojatno jedan
novih momaka.

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,815
Morate pitati mog nadređenog.

63
00:04:20,859 --> 00:04:22,359
- Zašto te jednostavno ne bih odveo
dečki tamo

64
00:04:22,397 --> 00:04:24,357
i uzet ću vaše izjave.
- U redu.

65
00:04:28,628 --> 00:04:30,298
hej
- Hej.

66
00:04:30,331 --> 00:04:32,101
- Lijepa košulja.

67
00:04:32,133 --> 00:04:33,663
- Oh, volim ga zadržati
živo ovdje.

68
00:04:35,727 --> 00:04:38,487
- Dakle, naš uh, naš pokojnik
je zaštitar?

69
00:04:38,529 --> 00:04:40,399
- Da, našao sam ga jutros.

70
00:04:40,430 --> 00:04:43,860
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- tko si ti

71
00:04:43,892 --> 00:04:46,362
- Ja sam vlasnik zgrade.

72
00:04:46,397 --> 00:04:49,587
Žao mi je zbog ovoga
nesretni incident.

73
00:04:49,628 --> 00:04:51,818
- Malo više od incidenta
kada vaš zaposlenik umre.

74
00:04:51,859 --> 00:04:53,689
- Imajte svoje zaštitare
doživljavao

75
00:04:53,727 --> 00:04:55,557
ima li problema u zadnje vrijeme?

76
00:04:55,595 --> 00:04:57,225
- Oh, otkad smo počeli
uništavanje mjesta,

77
00:04:57,265 --> 00:04:58,915
ukradeni su nam materijali.

78
00:04:58,958 --> 00:05:01,688
prošli mjesec,
ukradeno nam je 10 generatora,

79
00:05:01,727 --> 00:05:03,787
i sada,
još pet sinoć.

80
00:05:03,826 --> 00:05:06,586
Kronično je,
i košta me!

81
00:05:06,628 --> 00:05:08,558
- Dakle, misliš svoje
zaštitar

82
00:05:08,595 --> 00:05:10,425
mogao biti ubijen
pokušavajući zaustaviti pljačku.

83
00:05:10,463 --> 00:05:12,493
- Možemo li ovo šutjeti
što je moguće?

84
00:05:12,529 --> 00:05:15,099
Pokušavam unaprijed prodati
u niska dva milijuna ovdje.

85
00:05:17,067 --> 00:05:18,987
da ne budem bešćutan, naravno.

86
00:05:19,024 --> 00:05:22,004
- Ne. Ne-ne.
Naravno da nije.

87
00:05:26,628 --> 00:05:28,428
- pa, u koliko si sati
pojaviti se jutros?

88
00:05:28,463 --> 00:05:31,963
- Oh, uobičajeno vrijeme,
7:00, 7:45.

89
00:05:38,628 --> 00:05:41,558
- ha? Jaja?

90
00:06:21,529 --> 00:06:23,259
uf!

91
00:06:39,067 --> 00:06:40,757
hmm

92
00:06:42,727 --> 00:06:44,527
- Hej.
- Hej.

93
00:06:44,562 --> 00:06:46,532
- Jeste li što pronašli?
- Samo ovo.

94
00:06:47,529 --> 00:06:49,069
- Gospodin Lester Benton.

95
00:06:49,100 --> 00:06:51,100
- Da, upucan je dvaput
u prsa iz neposredne blizine.

96
00:06:51,133 --> 00:06:53,073
- Da, pronašli smo granatu
kućišta dolje.

97
00:06:53,100 --> 00:06:55,070
- Nečiji doručak?

98
00:06:55,100 --> 00:06:56,890
- Huh, moglo bi biti nešto,
moglo biti ništa.

99
00:07:07,298 --> 00:07:09,628
- Ako se razdvojimo, idi kući.

100
00:07:16,595 --> 00:07:18,295
<i>Ako sam ja taj</i>
tražite,</i>

101
00:07:18,331 --> 00:07:19,921
<i>ostavite poruku ili mi pošaljite poruku.</i>
Mir.</i>

102
00:07:19,958 --> 00:07:22,228
- Tatice, jesi li dobro?

103
00:07:22,265 --> 00:07:24,725
Pobjegao sam i zaključali su me
i nisam se mogao vratiti,

104
00:07:24,760 --> 00:07:28,100
pa sam došao kući.
Dakle, nazovi me. Molim.

105
00:07:28,133 --> 00:07:30,003
To je rubee.

106
00:07:31,859 --> 00:07:34,099
- Hej.
- Yo.

107
00:07:34,133 --> 00:07:35,893
Mrzim obavijesti o smrti,
znaš,

108
00:07:35,925 --> 00:07:38,685
Nikad se ne naviknem na njih.
- Pa, nitko ne zna, vjeruj mi.

109
00:07:38,727 --> 00:07:41,887
- Ne, ne, samo uh...
- što?

110
00:07:41,925 --> 00:07:44,025
- To me podsjeća na vrijeme
policija se pojavila

111
00:07:44,067 --> 00:07:46,887
u mojoj kući da kažem mami
moj tata je umro. Udari i bježi.

112
00:07:46,925 --> 00:07:49,065
Znaš, nikad to ne zaboravi.
zvono na vratima,

113
00:07:49,100 --> 00:07:51,070
način na koji je moja mama otišla do vrata.
U svakom slučaju,

114
00:07:51,100 --> 00:07:53,160
nikada ne prestaje utjecati
ti emocionalno, znaš?

115
00:07:53,199 --> 00:07:55,099
- Ja ću voditi ovo,
u redu

116
00:07:55,133 --> 00:07:57,463
- Ne, ne. Dobro sam, Mac.
Na poslu, čovječe.

117
00:08:06,826 --> 00:08:08,956
- Zdravo, gospodine.
Ja sam detektiv u postelji.

118
00:08:08,991 --> 00:08:11,891
Jeste li u srodstvu
gosp. Lester Benton?

119
00:08:11,925 --> 00:08:13,655
- Ja sam Lester Benton.

120
00:08:21,232 --> 00:08:22,792
- hmm.

121
00:08:25,024 --> 00:08:26,864
To je zaliječena opeklina.

122
00:08:26,892 --> 00:08:29,792
- Da, znam, samo,

123
00:08:29,826 --> 00:08:31,356
zanimljivo je.

124
00:08:31,397 --> 00:08:33,857
Dno ovih
cipele su prljave.

125
00:08:33,892 --> 00:08:37,072
<i>Uh. Golubija kakica?</i>
Mm, odvratno.</i>

126
00:08:38,958 --> 00:08:41,228
<i>- Dobro, imamo</i>
zaliječena opeklina.</i>

127
00:08:41,265 --> 00:08:44,225
<i>pc za potvrdu pucnjeva</i>

128
00:08:44,265 --> 00:08:46,255
<i>bili su skroz skroz.</i>
Jadni gosp. Benton.</i>

129
00:08:46,298 --> 00:08:48,888
<i>Vrijeme smrti</i>
bilo je sinoć.</i>

130
00:08:55,892 --> 00:08:57,202
- Donovan.

131
00:08:58,595 --> 00:09:01,355
Jeste li što pronašli?

132
00:09:01,397 --> 00:09:03,327
- Pa, uh,
to nije Lester Benton.

133
00:09:04,298 --> 00:09:05,758
- Što?

134
00:09:05,793 --> 00:09:08,203
- Da, to je imao kod sebe
izgubljen ili ukraden,

135
00:09:08,232 --> 00:09:10,402
ali to nije lester.
Lester je živ i zdrav,

136
00:09:10,430 --> 00:09:12,230
i živi sa ženom
na zapadnoj strani.

137
00:09:12,265 --> 00:09:14,065
Njegova uniforma je lažna.

138
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
Na etiketi piše "kostumi kod nas".

139
00:09:18,727 --> 00:09:20,817
- Dobro, tko bi išao na sve
nevolja da se dotjeram

140
00:09:20,859 --> 00:09:22,299
kao zaštitar?

141
00:09:22,331 --> 00:09:24,071
- Lažna uniforma, lažna iskaznica.

142
00:09:25,067 --> 00:09:27,097
Možda nije prekidao
pljačka.

143
00:09:27,133 --> 00:09:28,733
Možda je on radio pljačku.

144
00:09:29,727 --> 00:09:32,257
- O, Bože. Nešto se isušuje
iz nosa.

145
00:09:33,760 --> 00:09:35,730
- River, dodaj mi bris.

146
00:09:44,958 --> 00:09:46,428
Što je to?

147
00:09:46,463 --> 00:09:48,263
- Ne znam.

148
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
Pošaljite ga u laboratorij na testiranje.

149
00:09:55,397 --> 00:09:58,067
- pa, ukradem generator,
teška je,

150
00:09:59,067 --> 00:10:00,817
Trebam dvoje ljudi.

151
00:10:00,859 --> 00:10:02,889
Skidamo ga
teretni lift.

152
00:10:02,925 --> 00:10:05,095
- Ukrcavamo ga u kombi.
- Da.

153
00:10:06,100 --> 00:10:08,030
- I onda se vraćamo gore
da zgrabi drugi generator.

154
00:10:08,067 --> 00:10:11,357
Ulazimo u neku vrstu an
argument ili dvostruka prijevara.

155
00:10:11,397 --> 00:10:12,997
- Aha.
- I...

156
00:10:14,067 --> 00:10:16,297
Upucao si me?
- Da, ali...

157
00:10:17,298 --> 00:10:18,728
- Da, ne zbraja se.

158
00:10:20,331 --> 00:10:22,821
- Zašto bi inače
doći gore?

159
00:10:27,958 --> 00:10:29,688
- Trebao sam obuti čizme.

160
00:10:29,727 --> 00:10:31,857
- To je ono što dobiješ.
- Hm.

161
00:10:37,430 --> 00:10:38,860
- hm.

162
00:10:40,958 --> 00:10:42,728
Prokletstvo! Uf!

163
00:10:46,067 --> 00:10:47,887
- Uf!

164
00:10:49,463 --> 00:10:51,963
<i>- hej, možda naš pokojnik</i>
bio ovdje gore.</i>

165
00:10:51,991 --> 00:10:54,101
<i>Imao je golublju kakicu</i>
na njegovoj čizmi, također.</i>

166
00:10:57,265 --> 00:10:59,255
- Hej, Jenny, vidi ovo.

167
00:11:00,331 --> 00:11:02,031
Plava boja u spreju.

168
00:11:08,397 --> 00:11:11,127
- što ako tvar
u nosu mu je bila boja?

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,786
- Da.

170
00:11:14,826 --> 00:11:16,356
Sve više i više.

171
00:11:29,298 --> 00:11:30,788
dobro si?
- Da.

172
00:11:41,826 --> 00:11:43,326
- iste je boje
koji je kapao van

173
00:11:43,364 --> 00:11:44,924
njegove nosne šupljine.
- Da.

174
00:11:49,925 --> 00:11:51,325
- drži me za noge.
- Što?

175
00:11:51,364 --> 00:11:53,364
Ne, to je opasno, Jenny.
zašto ne--

176
00:11:53,397 --> 00:11:55,327
- drži se--da,
drži noge?

177
00:11:55,364 --> 00:11:57,304
- Nema veze, samo-samo budi
oprezno, u redu?

178
00:11:57,331 --> 00:11:59,661
- Da. Hoću, hoću, samo...
- Dobro, oprezno.

179
00:11:59,694 --> 00:12:02,404
- U redu, da. Shvaćaš me?
- Imam te.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,400
- U redu. U redu, da.
- U redu. U redu.

181
00:12:05,430 --> 00:12:07,300
Jeste li shvatili?
- Da.

182
00:12:10,859 --> 00:12:12,559
dobro?

183
00:12:14,991 --> 00:12:16,431
- u redu, da.

184
00:12:16,463 --> 00:12:17,823
- Jesi li shvatio?
- Mm-hmm.

185
00:12:23,364 --> 00:12:25,204
- ne tražimo
za lopova;

186
00:12:25,232 --> 00:12:27,032
mi tražimo
umjetnik grafita.

187
00:12:27,067 --> 00:12:29,357
- Da.

188
00:12:34,133 --> 00:12:36,893
- hej.
- Hej. nadam se uh,

189
00:12:38,133 --> 00:12:40,163
naša četvrta graffiti trgovina
je čar.

190
00:12:40,199 --> 00:12:41,759
- Da. Oh, usput,

191
00:12:41,793 --> 00:12:43,533
otisci prstiju našeg mrtvaca
vratio se negativno,

192
00:12:43,562 --> 00:12:45,662
tako da je nepoznat policiji.
- Stvarno?

193
00:12:45,694 --> 00:12:47,894
- Joj, nikad ne bih imao dionice
ovaj brend.

194
00:12:47,925 --> 00:12:49,815
Ovo je kao imitacija
upravo ovdje.

195
00:12:49,859 --> 00:12:52,329
Samo fly-foo boy koristi te savjete.

196
00:12:52,364 --> 00:12:54,304
Yo, iskreno, ove stvari--

197
00:12:54,331 --> 00:12:55,821
- Idem pogledati
kod boja.

198
00:12:55,859 --> 00:12:58,559
- Koristio sam ovo za
25 godina, i tako je dobro.

199
00:12:58,595 --> 00:13:00,915
- U redu, vratit ću se kasnije.

200
00:13:02,628 --> 00:13:04,758
- Hej, kako si, čovječe?
- Dobro, čovječe. Kako ste?

201
00:13:04,793 --> 00:13:06,593
- Dobro, dobro.
Ja sam detektiv McAvoy

202
00:13:06,628 --> 00:13:08,588
i samo sam se pitao hoćeš li
može mi pomoći nešto, evo.

203
00:13:08,628 --> 00:13:10,918
Prepoznajete li ovog umjetnika?

204
00:13:10,958 --> 00:13:14,358
- Ne, oprosti.
Nema posluživanja "ops" ovdje.

205
00:13:14,397 --> 00:13:18,127
Ali ako želiš blok za crtanje,
časnik, prolaz dva.

206
00:13:20,397 --> 00:13:21,067
- hvala.

207
00:13:29,100 --> 00:13:31,130
- hej.
- Hej.

208
00:13:31,166 --> 00:13:32,726
- Jesu li ovo tečajevi?
- Da.

209
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
- Oh.

210
00:13:35,760 --> 00:13:37,590
- Kakav si ti umjetnik?

211
00:13:37,628 --> 00:13:41,258
- Oh, ja sam više ljubitelj umjetnosti,
traži umjetnika.

212
00:13:43,133 --> 00:13:44,593
Ako nije previše problema,

213
00:13:44,628 --> 00:13:46,588
htio bih te pitati
neka pitanja.

214
00:13:50,265 --> 00:13:52,725
- hej, je li to to?
- Da, hvala.

215
00:13:52,760 --> 00:13:54,690
- Sjajno.

216
00:13:54,727 --> 00:13:56,357
- Tko je umjetnik?

217
00:13:56,397 --> 00:13:59,157
- O, da, to su moje stvari.
To se zove "istina".

218
00:13:59,199 --> 00:14:01,789
uh, dostupno je
na prodaju, ako želite.

219
00:14:03,024 --> 00:14:04,824
- Oh, ovaj...

220
00:14:06,331 --> 00:14:08,491
da, su-- da, naravno.

221
00:14:08,529 --> 00:14:10,029
- Pozvonit ću.
- Hvala.

222
00:14:11,859 --> 00:14:14,129
- Jeste li grafiter?

223
00:14:14,166 --> 00:14:16,886
- Ne, došao sam ovdje oko mjesec dana
prije za razred aerosola,

224
00:14:16,925 --> 00:14:18,655
ali to je otprilike to.

225
00:14:18,694 --> 00:14:22,074
Moj posao je više... zaštićen,
privatni.

226
00:14:23,232 --> 00:14:25,692
Ja, moje platno, moj predmet.

227
00:14:25,727 --> 00:14:29,357
- Oh, "istražite ljudski oblik."

228
00:14:30,991 --> 00:14:33,161
a ti si karima obred?

229
00:14:34,793 --> 00:14:37,203
- Jeste li ikada nekome dopustili
slikati svoj portret prije?

230
00:14:37,232 --> 00:14:38,862
- Portret?

231
00:14:40,562 --> 00:14:43,492
ne, ne, to nije stvarno
moj stil.

232
00:14:43,529 --> 00:14:46,069
Radije ću biti suzdržan.

233
00:14:48,859 --> 00:14:51,759
Uh, Jenny, gospođica Rite bi
htjeli bi nam nešto pokazati.

234
00:14:51,793 --> 00:14:53,493
- Naravno.

235
00:14:57,991 --> 00:15:00,761
- Pod velikim sam stresom
odmah, u redu.

236
00:15:00,793 --> 00:15:03,303
Ispada da pokušava
postati masažni terapeut

237
00:15:03,331 --> 00:15:05,761
usred pandemije,
je komplicirano.

238
00:15:06,991 --> 00:15:09,531
Oh, i onda,
tu je mateo,

239
00:15:09,562 --> 00:15:11,072
tko se vraća u Kingston,

240
00:15:11,100 --> 00:15:12,730
iako svi njegovi tečajevi
su online.

241
00:15:12,760 --> 00:15:14,590
Zagonetaj mi to.

242
00:15:16,628 --> 00:15:19,228
žao mi je
ovo nije o meni.

243
00:15:19,265 --> 00:15:21,855
Ovo je o tebi.

244
00:15:23,133 --> 00:15:24,763
i rodney,

245
00:15:27,298 --> 00:15:29,198
Aktivirao sam pogrešan chi,

246
00:15:30,859 --> 00:15:33,299
pa ću samo to uzeti
ponovno zakačen tamo,

247
00:15:33,331 --> 00:15:35,491
a onda, možda možemo
sve ispočetka.

248
00:15:35,529 --> 00:15:37,729
što kažeš
Usput, žao mi je.

249
00:15:37,760 --> 00:15:39,490
Ovo je tako neortodoksno.

250
00:15:39,529 --> 00:15:41,069
- Bio si prilično ozbiljan,

251
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
zatim, o ovoj masaži
terapija, jesi li?

252
00:15:43,331 --> 00:15:44,731
- da

253
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
- Ti ćeš trljati
ljudi za život.

254
00:15:47,991 --> 00:15:50,201
- Da, učim da budem
terapeut za masažu.

255
00:15:50,232 --> 00:15:51,792
Ima puno posla.

256
00:15:52,793 --> 00:15:55,433
- Kao što si bio, privatnik.
-

257
00:15:56,430 --> 00:15:57,660
oprosti zbog toga.

258
00:15:59,067 --> 00:16:00,787
Ovdje nema privatnosti.

259
00:16:00,826 --> 00:16:03,326
Hm, zašto sam uzeo
ovo odustati?

260
00:16:22,397 --> 00:16:24,157
hej

261
00:16:24,199 --> 00:16:26,989
- Pusti mene da to učinim.
- Niste li vi gospodin?

262
00:16:27,024 --> 00:16:29,134
- Hm.
-

263
00:16:30,529 --> 00:16:32,029
kako ide s eloise?

264
00:16:32,067 --> 00:16:33,557
Jeste li uspjeli pobijediti
je li gotova?

265
00:16:33,595 --> 00:16:35,655
- Uh, ne još.
Ona je tvrdoglava.

266
00:16:35,694 --> 00:16:37,434
- Hm.
- To je u redu.

267
00:16:37,463 --> 00:16:39,463
Poznavao sam konja poput nje
kad sam odrastao.

268
00:16:40,529 --> 00:16:43,299
Zvao se tabernac.
-

269
00:16:43,331 --> 00:16:45,561
nije li to kao psovka,
ili tako nešto?

270
00:16:45,595 --> 00:16:47,095
- Da, moj otac je imao tu ideju

271
00:16:47,133 --> 00:16:49,993
imali bismo javorov šećer
posao,

272
00:16:50,024 --> 00:16:52,434
i uh, imali bismo sanjke
vožnje u sklopu njega.

273
00:16:52,463 --> 00:16:53,693
- Hm.

274
00:16:53,727 --> 00:16:55,887
- A ovaj, konj je bio
trebao vući saonice,

275
00:16:55,925 --> 00:16:57,885
i moj otac bi uvijek išao,

276
00:16:57,925 --> 00:17:00,985
"tabernac, ti glupa životinjo,
vuci saonice!"

277
00:17:03,232 --> 00:17:05,072
- konji ne vole biti
šefovao okolo.

278
00:17:05,100 --> 00:17:07,530
- Da, da. ja znam
Bio je konj za spašavanje

279
00:17:07,562 --> 00:17:09,992
a ja sam bio jedini
tko bi ga mogao jahati.

280
00:17:10,024 --> 00:17:12,334
- Hm.
- Dobro, slušaj.

281
00:17:12,364 --> 00:17:14,204
Hm...

282
00:17:16,024 --> 00:17:18,994
Htjela bih ostati.
- Na terapiji?

283
00:17:19,024 --> 00:17:21,734
- ne.

284
00:17:21,760 --> 00:17:24,070
- Ovo nije mjesto za skrivanje
od svojih problema.

285
00:17:24,100 --> 00:17:26,890
- Ne skrivam se.
Iskren sam.

286
00:17:29,694 --> 00:17:30,894
Mm-hmm.

287
00:17:32,024 --> 00:17:34,664
Hm.

288
00:17:41,199 --> 00:17:43,199
- wingz. To je njegova oznaka?

289
00:17:44,562 --> 00:17:47,132
- Da.
- I nitko ne zna tko je on?

290
00:17:48,199 --> 00:17:49,989
- On je pomalo urbana legenda.

291
00:17:50,024 --> 00:17:51,994
Njegovi komadi iskaču u ovim

292
00:17:52,024 --> 00:17:54,204
nedostupna mjesta preko noći.

293
00:17:54,232 --> 00:17:55,792
Spektakularno, ha?

294
00:17:56,859 --> 00:17:59,229
- To je umjetničko djelo.

295
00:17:59,265 --> 00:18:01,785
Ljudi moraju biti zavidni
njegovih talenata.

296
00:18:01,826 --> 00:18:04,726
Hm, dolaze konkurentski graff umjetnici
je li zajednica ikada postala nasilna?

297
00:18:05,760 --> 00:18:07,960
- Borba sprejevima
je jedna stvar.

298
00:18:07,991 --> 00:18:10,531
Nasilje? ne znam

299
00:18:18,463 --> 00:18:19,963
- što gledaš?

300
00:18:21,430 --> 00:18:23,660
- Ove oznake poput grana.

301
00:18:26,397 --> 00:18:28,727
U redu, vidio sam trag opekotine
na njegovoj ruci,

302
00:18:28,760 --> 00:18:30,430
ali ako postoji isti
na njegovoj nozi,

303
00:18:30,463 --> 00:18:32,303
to je patognomonično
za stanje pluća.

304
00:18:32,331 --> 00:18:34,071
- Patho što za što?

305
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
- Wingza je pogodio grom.

306
00:18:39,298 --> 00:18:41,398
Tu su oznake
došao iz.

307
00:18:41,430 --> 00:18:43,260
- Hej, nisu li izgledi
biti pogođen osvjetljenjem

308
00:18:43,298 --> 00:18:45,688
kao 1 od 300 000?
I preživi

309
00:18:45,727 --> 00:18:47,487
sa samo dva opekotina.
- Koliko ljudi preživi?

310
00:18:47,529 --> 00:18:49,399
Ne djeluje uvijek
njih fizički.

311
00:18:49,430 --> 00:18:50,960
Ponekad utječe
njihovu osobnost.

312
00:18:50,991 --> 00:18:53,631
- Kao, čini ih više...
- riskantan, opsesivan.

313
00:18:54,859 --> 00:18:56,819
Mislim, ljudi budu pogođeni
munjom,

314
00:18:56,859 --> 00:19:00,529
bilo koji metal koji nose,
ili držanje, zagrijava se,

315
00:19:00,562 --> 00:19:02,992
pa je opeklina na njegovoj ruci mogla
biti iz spreja.

316
00:19:03,024 --> 00:19:05,664
- I struja je izašla
kroz taban.

317
00:19:05,694 --> 00:19:07,164
- Da.

318
00:19:07,199 --> 00:19:09,559
Guma na njegovim tenisicama
mogao ga je izolirati.

319
00:19:09,595 --> 00:19:11,755
Pomozite smanjiti fizičku štetu.

320
00:19:11,793 --> 00:19:13,363
- Spašen njegovim udarcima.

321
00:19:14,793 --> 00:19:17,693
Samo je sve to preživio
biti ubijen hicem iz vatrenog oružja.

322
00:19:18,826 --> 00:19:21,296
- Da. Uh, munja
nisam ga ubio,

323
00:19:21,331 --> 00:19:23,361
ali će nam pomoći
shvatiti tko je on.

324
00:19:27,496 --> 00:19:29,856
- hej, alphonse, možeš li...
- hej, jc,

325
00:19:29,892 --> 00:19:32,432
samo se osjećam kao kod kuće.
Što misliš?

326
00:19:32,463 --> 00:19:35,403
Mali basquiat,
mali morrisseau. Da.

327
00:19:36,463 --> 00:19:39,303
- Super, da. ovaj--
- Ipak sam ovo našao,

328
00:19:39,331 --> 00:19:41,561
u donjoj ladici stola,
i jednostavno nisam siguran

329
00:19:41,595 --> 00:19:43,225
ako će ići
s mojim novim dekorom.

330
00:19:43,265 --> 00:19:45,625
- Ja ću to uzeti. To je bilo uh,
to je bilo alisonino.

331
00:19:45,661 --> 00:19:48,161
Alphonse, možeš li...
- vama na usluzi.

332
00:19:48,199 --> 00:19:51,199
- Sjajno. Možete li provjeriti lokalno
bolnicama.

333
00:19:51,232 --> 00:19:53,962
Tražimo munje
štrajk pacijenata.

334
00:19:53,991 --> 00:19:56,761
- Munje udaraju.
shvaćam Nema problema.

335
00:19:56,793 --> 00:19:59,693
Oh, mogu i kontaktirati
meteorološka mreža

336
00:19:59,727 --> 00:20:01,357
i saznajte datume najnovijih
snimljeni udari munje

337
00:20:01,397 --> 00:20:03,987
u gradu. Kako to?
- Sjajno. Da, napravi to uh,

338
00:20:04,024 --> 00:20:06,664
učini to unutar
posljednjih šest mjeseci.

339
00:20:06,694 --> 00:20:08,694
- Da, znao sam da ćemo biti usklađeni.

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,859
- "bez radnje nema
prehrana.

341
00:20:11,892 --> 00:20:14,532
Aka, ne razmišljaj
prazan želudac."

342
00:20:15,595 --> 00:20:17,025
u redu, tata.

343
00:20:32,232 --> 00:20:34,032
- u redu.

344
00:20:53,133 --> 00:20:54,893
- hej, uh, jesi li imao sreće?

345
00:20:54,925 --> 00:20:56,785
- Izvješća o tri paljenja
žrtve štrajka

346
00:20:56,826 --> 00:20:58,356
u proteklih šest mjeseci.

347
00:20:58,397 --> 00:21:01,817
Jedna je 45-godišnja žena;
umrla je.

348
00:21:01,859 --> 00:21:05,399
Jedan je muškarac, preživio je,
ima 70 godina.

349
00:21:05,430 --> 00:21:07,200
I uh, još jedan je a

350
00:21:07,232 --> 00:21:09,822
28-godišnji muškarac koji je preživio.

351
00:21:09,859 --> 00:21:11,429
- Taj.

352
00:21:11,463 --> 00:21:13,263
Hvala.

353
00:21:14,661 --> 00:21:16,691
- Kallik jameel walker,

354
00:21:16,727 --> 00:21:18,857
55 trethewey drive.
Hvala.

355
00:22:14,133 --> 00:22:15,793
- ovamo.

356
00:22:16,958 --> 00:22:18,688
opa

357
00:22:18,727 --> 00:22:20,097
- Što je?

358
00:22:20,133 --> 00:22:21,923
- Netko je provalio na ova vrata.

359
00:22:21,958 --> 00:22:24,158
ovo je policija.

360
00:22:24,199 --> 00:22:26,589
Ima li koga unutra
ovaj stan?

361
00:22:30,793 --> 00:22:33,433
Ponavljam, ovo je policija.

362
00:22:44,166 --> 00:22:46,026
u redu, uđi.
Jasno je.

363
00:22:58,298 --> 00:23:00,128
- hmm.

364
00:23:03,364 --> 00:23:05,304
Kutija za jaja.

365
00:23:05,331 --> 00:23:07,231
Mislim da dijete može imati
svjedočio pucnjavi.

366
00:23:07,265 --> 00:23:10,155
- Zašto?
- Test pada jaja.

367
00:23:10,199 --> 00:23:12,299
Ross je ovo morao učiniti kad
bio je u srednjoj školi.

368
00:23:12,331 --> 00:23:14,531
- Postoji slika djeteta
na hladnjaku, ovdje.

369
00:23:14,562 --> 00:23:16,162
Ovo bi mogla biti ona.

370
00:23:23,595 --> 00:23:25,585
- otišla je.

371
00:23:41,199 --> 00:23:43,029
- da, malik,
Upravo sam ti poslao sliku.

372
00:23:43,067 --> 00:23:44,857
Zove se rubee
phillippe-hodač.

373
00:23:44,892 --> 00:23:47,302
Ona ide u 7 razred,
pa 12 ili 13.

374
00:23:47,331 --> 00:23:49,731
<i>Ona je mogući svjedok i</i>
možda je sa svojim osumnjičenikom.</i>

375
00:23:49,760 --> 00:23:51,400
- Imaš opis
osumnjičenika?

376
00:23:51,430 --> 00:23:53,860
- Ne još, ali netko veliki
dovoljno da pokuca na vrata.

377
00:23:53,892 --> 00:23:55,492
- Optuži je.

378
00:23:55,529 --> 00:23:57,819
Poslat ću ti njezino ime
škola; nazovi i njih.

379
00:23:57,859 --> 00:23:59,529
- U redu, shvatio sam.

380
00:24:05,430 --> 00:24:07,560
- slijedila ju je
očevim stopama.

381
00:24:07,595 --> 00:24:09,255
I ona je pametna.

382
00:24:09,298 --> 00:24:11,098
Korištenje padobrana
za pad jaja.

383
00:24:11,133 --> 00:24:12,963
Mislim, većina djece ga jednostavno podnese.

384
00:24:12,991 --> 00:24:14,791
- Sad shvaćam da ljudi ne žele
odmah pozovi policiju,

385
00:24:14,826 --> 00:24:16,816
ali ona je dijete,
a njoj očito treba pomoć.

386
00:24:16,859 --> 00:24:18,629
- Da, prestravljena je.
Trči na adrenalinu.

387
00:24:18,661 --> 00:24:20,631
Mislim, ako ste vidjeli što je učinila,

388
00:24:20,661 --> 00:24:22,591
Mislim, traumatizirana je.

389
00:24:22,628 --> 00:24:24,818
- Misleći da nema nikoga
ovisiti o.

390
00:24:24,859 --> 00:24:26,999
- Da, a ako prestane,
onda je ona...

391
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Znaš, onda će ona
početi...

392
00:24:29,925 --> 00:24:31,755
- osjetiti.

393
00:24:31,793 --> 00:24:33,593
- Mm-hmm.

394
00:24:35,925 --> 00:24:37,755
"ozdravi brzo."

395
00:24:43,331 --> 00:24:45,561
- "jinnelle,
znaj da nema noći

396
00:24:45,595 --> 00:24:47,295
to ne završava u danu."

397
00:24:47,331 --> 00:24:49,131
- bolnica sunnydell.

398
00:24:49,166 --> 00:24:51,126
Sve što vašoj obitelji treba
znati o

399
00:24:51,166 --> 00:24:52,956
jedinici intenzivne njege.

400
00:24:52,991 --> 00:24:54,821
Postoji "ne oživljavati"
obrazac.

401
00:24:55,958 --> 00:24:57,888
Ime pacijenta jinnelle phillippe.

402
00:24:57,925 --> 00:24:59,295
- Jinnelle Phillippe.

403
00:24:59,331 --> 00:25:01,231
Ona mora biti djevojčina majka.

404
00:25:01,265 --> 00:25:03,815
- Kontakt za hitne slučajeve,
kallik hodač.

405
00:25:05,166 --> 00:25:07,396
Ako joj je majka u bolnici,
možda je tamo rubee nestao.

406
00:25:14,529 --> 00:25:16,759
- Oh, taj kljunokljun.

407
00:25:16,793 --> 00:25:18,663
Kakav glas.

408
00:25:20,067 --> 00:25:21,627
O moj Bože.

409
00:25:23,024 --> 00:25:25,764
"Ptica najglasnija neka leži,

410
00:25:25,793 --> 00:25:29,073
na arapskom drvetu duše,

411
00:25:32,727 --> 00:25:35,067
vjesnik tužan i trubi..."

412
00:25:39,595 --> 00:25:43,485
– „na čiji zvuk
čedna krila slušaju..."

413
00:25:45,232 --> 00:25:47,072
- da.

414
00:25:48,925 --> 00:25:50,485
Da.
-

415
00:25:51,496 --> 00:25:54,786
dakle, ispod hrapavog
vanjština, ti si pjesnik, ha?

416
00:25:57,133 --> 00:25:59,433
- Ja-ja ne mislim tako.

417
00:25:59,463 --> 00:26:02,073
- Tvoja tajna je sigurna
sa mnom, dušo.

418
00:26:02,100 --> 00:26:03,920
- Hvala.

419
00:26:16,892 --> 00:26:18,432
- oh, oh.

420
00:26:38,067 --> 00:26:39,427
želiš pogledati?

421
00:26:39,463 --> 00:26:42,633
- Ne, samo volim slušati
na njihove pjesme.

422
00:26:59,562 --> 00:27:02,562
- jinnelle? Bok, ja sam uh,
Ja sam doktor Cooper.

423
00:27:02,595 --> 00:27:05,095
Pitao sam se
ako bi bilo u redu

424
00:27:05,133 --> 00:27:07,463
kad bih vam postavio nekoliko pitanja
o tvojoj kćeri?

425
00:27:08,463 --> 00:27:11,003
- Rubee? K-kallik?

426
00:27:12,024 --> 00:27:15,864
Jesu li ovdje?
- Oh, ne. Bok.

427
00:27:16,991 --> 00:27:18,591
- Oprostite.
- Da.

428
00:27:18,628 --> 00:27:20,458
- Vrijeme je, jinnelle.

429
00:27:21,595 --> 00:27:23,685
- Hm, oprosti, zbog čega?
- Ima operaciju mozga.

430
00:27:23,727 --> 00:27:25,727
Uklanjaju njezin tumor.

431
00:27:26,727 --> 00:27:28,157
- Oprostite, mogu li pitati, ima...

432
00:27:28,199 --> 00:27:30,489
Ima li nekoga od svoje obitelji
jesi li je danas vidio?

433
00:27:30,529 --> 00:27:32,429
- Vidio sam njezinu kćer
maloprije.

434
00:27:32,463 --> 00:27:34,433
Kallik je ovdje svaki dan,
kao sat,

435
00:27:34,463 --> 00:27:36,593
ali čudno da nije
stigao još.

436
00:27:36,628 --> 00:27:38,298
<i>Jinnelle, vrijeme je.</i>

437
00:27:39,628 --> 00:27:41,458
Sada ćemo te iseliti.

438
00:28:08,397 --> 00:28:10,097
- da?
- Donovan, ja uh,

439
00:28:10,133 --> 00:28:11,823
Mislim da znam gdje je rubee.

440
00:28:11,859 --> 00:28:14,359
- Zašto to govoriš?

441
00:28:14,397 --> 00:28:16,487
- buljim u krov
odmah sada.

442
00:28:16,529 --> 00:28:18,889
- U redu,
Upravo idem tamo.

443
00:28:21,859 --> 00:28:23,559
- Mac, Mac!
- Da?

444
00:28:23,595 --> 00:28:25,525
Požurio sam sa skicom
od jednog od susjeda.

445
00:28:25,562 --> 00:28:27,492
- Onaj koji je čuo vrata
dobiti udarac?

446
00:28:27,529 --> 00:28:30,159
- Da, pogledao je van, vidio je
ovaj tip trči niz hodnik.

447
00:28:30,199 --> 00:28:31,529
- Prokletstvo!
- Da.

448
00:29:03,463 --> 00:29:06,333
hej Hej ti!

449
00:29:08,331 --> 00:29:09,631
Djevojčica?

450
00:29:13,265 --> 00:29:14,855
- sada, odmaknite se odatle.
Opasno je.

451
00:29:19,760 --> 00:29:21,230
mala djevojčica--

452
00:29:25,100 --> 00:29:27,590
- to je rubee, zar ne?
- Pusti me na miru!

453
00:29:33,991 --> 00:29:35,791
agh!

454
00:29:37,793 --> 00:29:40,263
-
rubee, rubee to je--

455
00:29:40,298 --> 00:29:42,098
- pusti me!
- Rubee, u redu je!

456
00:29:42,133 --> 00:29:44,033
<i>U redu je, dušo. U redu,</i>
imamo te. U redu je.</i>

457
00:29:44,067 --> 00:29:46,427
<i>Na sigurnom ste.</i>
Na sigurnom si, rubee.</i>

458
00:29:53,166 --> 00:29:55,396
- ovamo.

459
00:30:02,430 --> 00:30:05,300
- Hej, vidi što smo pronašli
u svom autu.

460
00:30:05,331 --> 00:30:07,231
Pripadaju kallik walkeru.

461
00:30:07,265 --> 00:30:09,025
Našli smo ključeve i ulaznice
za ostale građevine

462
00:30:09,067 --> 00:30:11,297
i gradilišta,
također. i...

463
00:30:12,331 --> 00:30:14,161
- Otkad gradimo
zaštitari

464
00:30:14,199 --> 00:30:16,759
dozvolu za nošenje vatrenog oružja?
- Nisu.

465
00:30:16,793 --> 00:30:19,103
- Dakle, ford je unutarnji čovjek.

466
00:30:19,133 --> 00:30:20,693
- Pazi glavu!

467
00:30:20,727 --> 00:30:22,627
- Dakle, te noći, wingz
ušuljao se u zgradu,

468
00:30:22,661 --> 00:30:24,961
odjeven kao zaštitar.
- Krenuo prema krovu.

469
00:30:24,991 --> 00:30:27,361
- Da. Vjerojatno u sredini
slikanja sa strane

470
00:30:27,397 --> 00:30:30,157
zgrade, čuo buku,
otišao dolje provjeriti.

471
00:30:30,199 --> 00:30:32,259
A tu je i ford,
pravi zaštitar.

472
00:30:32,298 --> 00:30:34,228
- Sprema se za svoju posadu
stići,

473
00:30:34,265 --> 00:30:35,685
ukrasti hrpu generatora.

474
00:30:35,727 --> 00:30:37,887
- I ford je mislio wingz
bila prava sigurnost.

475
00:30:37,925 --> 00:30:40,485
Mislio je da je uhvaćen.
- Kraj.

476
00:30:41,496 --> 00:30:43,526
Čovjek je mrtav i dijete
ostaje bez oca.

477
00:30:48,529 --> 00:30:51,099
znaš, živio je,
i ostavio je nasljeđe, zar ne.

478
00:30:52,331 --> 00:30:54,691
Oči gore.
- U redu.

479
00:31:01,331 --> 00:31:03,891
- ovo nije fer.

480
00:31:06,133 --> 00:31:07,663
- znam

481
00:31:08,727 --> 00:31:10,687
Rubee,

482
00:31:10,727 --> 00:31:13,227
ako ideš s detektivom mcavoyem
do stanice

483
00:31:13,265 --> 00:31:15,425
a ti im reci
što si vidio sinoć,

484
00:31:15,463 --> 00:31:17,133
policija će moći
skloniti čovjeka

485
00:31:17,166 --> 00:31:19,626
koja je povrijedila tvog oca.

486
00:31:19,661 --> 00:31:22,071
U redu?
- U redu.

487
00:31:23,694 --> 00:31:26,164
- Hladno ti je?
- Ne.

488
00:31:27,166 --> 00:31:29,226
- Tvoj tata je bio nevjerojatan
umjetnica.

489
00:31:29,265 --> 00:31:32,785
- On je najbolji umjetnik...
Wingz.

490
00:31:33,925 --> 00:31:37,125
Moj bi tata izlazio svaki
noć bombardiranja,

491
00:31:38,364 --> 00:31:40,864
pa kad je otvorila oči,

492
00:31:40,892 --> 00:31:43,662
vidjela bi najveću stvar
ikada stvorio.

493
00:31:44,661 --> 00:31:46,561
- To je stvarno prekrasno.

494
00:31:46,595 --> 00:31:49,685
- Rekao je to, što god
na nebu nikad ne umire.

495
00:31:51,133 --> 00:31:52,693
Uvijek kaže,

496
00:31:52,727 --> 00:31:55,657
"Rubee, moraš biti spreman
riskirati sve,

497
00:31:56,694 --> 00:31:58,564
za ono što stvarno želiš."

498
00:31:58,595 --> 00:32:02,195
zato sam odabrao svoje ime,
rizik-e.

499
00:32:03,562 --> 00:32:05,132
Riskirajte sve.

500
00:32:07,199 --> 00:32:08,729
- Jako mi se sviđa tvoje ime.

501
00:32:08,760 --> 00:32:12,330
- Moram prije završiti
moja mama se budi. Molim.

502
00:32:20,133 --> 00:32:22,493
da, hajde.
pomoći ću ti.

503
00:32:42,298 --> 00:32:44,158
♪ nije mjesto kao dom ♪

504
00:32:44,199 --> 00:32:46,099
♪ nije osjećaj kao ljubav ♪

505
00:32:46,133 --> 00:32:48,033
♪ nema tima kao što je moj ♪

506
00:32:48,067 --> 00:32:50,027
♪ jer nitko nije kao mi ♪

507
00:32:50,067 --> 00:32:51,957
♪ i nisam nitko osim tebe ♪

508
00:32:51,991 --> 00:32:54,031
♪ znate bilo što o nama ♪

509
00:32:54,067 --> 00:32:55,917
♪ ali dušo,
neka radi što radi ♪

510
00:32:55,958 --> 00:32:57,918
♪ i neka to rade svi
što radi ♪

511
00:32:57,958 --> 00:33:00,128
♪ nije mjesto kao dom ♪

512
00:33:00,166 --> 00:33:02,096
♪ nije osjećaj kao ljubav ♪

513
00:33:02,133 --> 00:33:03,963
♪ nema tima kao što je moj ♪

514
00:33:03,991 --> 00:33:06,031
♪ jer nitko nije kao mi ♪

515
00:33:06,067 --> 00:33:08,127
♪ i nisam nitko osim tebe ♪

516
00:33:08,166 --> 00:33:10,126
♪ znate bilo što o nama ♪

517
00:33:10,166 --> 00:33:12,126
♪ ali dušo,
neka radi što radi ♪

518
00:33:12,166 --> 00:33:14,156
♪ nije ljubav kao
tvoj prvi ♪

519
00:33:14,199 --> 00:33:15,819
♪ nema ljubavi poput tvoje posljednje ♪

520
00:33:15,859 --> 00:33:18,129
♪ osim tvoje posljednje
bio je tvoj prvi, ah ♪

521
00:33:18,166 --> 00:33:20,156
♪ nije mjesto
kao tvoja kuća ♪

522
00:33:20,199 --> 00:33:22,129
♪ novi hit s turneje
tvoja kuća ♪

523
00:33:22,166 --> 00:33:24,126
♪ dvije runde se ispuše ♪

524
00:33:24,166 --> 00:33:26,096
♪ probaj nabaviti hranu
i oboje smo dolje ♪

525
00:33:26,133 --> 00:33:28,033
♪ nema hrane kao moje mame ♪

526
00:33:28,067 --> 00:33:30,127
♪ sestra je vraški dobra
torta od sira ♪

527
00:33:30,166 --> 00:33:32,096
♪ veliki brate
taj odrezak sa sirom ♪

528
00:33:32,133 --> 00:33:34,133
♪ nije ništa slično
vidjeti kako fam dobro jede ♪

529
00:33:34,166 --> 00:33:35,886
♪ hej, to je žurba
svaki dan ♪

530
00:33:35,925 --> 00:33:37,755
♪ Nije me briga
ako zvuči kao kliše ♪

531
00:33:37,793 --> 00:33:39,463
♪ ništa nije tako dobro
to sigurnosno kopiranje ♪

532
00:33:39,496 --> 00:33:41,656
♪ znajući da ga možeš dobiti
odmah tog radnog dana ♪

533
00:33:41,694 --> 00:33:43,334
♪ ništa poput grupnih večeri ♪

534
00:33:43,364 --> 00:33:45,304
♪ ako imaš ideju
kakav je moj tim, ah ♪

535
00:33:45,331 --> 00:33:46,891
♪ pogledaj moj timski život ♪

536
00:33:46,925 --> 00:33:48,955
♪ i nastavi paliti ovu pjesmu
kao cijelu noć ♪

537
00:33:48,991 --> 00:33:50,431
♪ pjevaj kao... ♪

538
00:33:50,463 --> 00:33:52,103
♪ nije mjesto kao dom ♪

539
00:33:52,133 --> 00:33:53,963
♪ nije osjećaj kao ljubav ♪

540
00:33:53,991 --> 00:33:55,921
♪ nema tima kao što je moj ♪

541
00:33:55,958 --> 00:33:57,988
♪ jer nitko nije kao mi ♪

542
00:33:58,024 --> 00:33:59,824
♪ i nisam nitko osim tebe ♪

543
00:34:01,859 --> 00:34:03,999
- pa reci mi,

544
00:34:05,232 --> 00:34:07,162
što vas je inspiriralo
doći danas?

545
00:34:07,199 --> 00:34:08,819
Mislio sam da si rekao dobivanje
tvoj portret gotov

546
00:34:08,859 --> 00:34:11,069
nije bila tvoja stvar?

547
00:34:11,100 --> 00:34:12,560
- Hm...

548
00:34:12,595 --> 00:34:15,525
Recimo samo da sam odlučio
isprobati novu stvar danas.

549
00:34:20,067 --> 00:34:22,127
- A kako danas?
Nova stvar.

550
00:34:25,463 --> 00:34:27,463
- Vidim da puno radi ovaj posao.

551
00:34:28,529 --> 00:34:31,229
Određene dane, jednostavno te pogodi
malo teže od ostalih.

552
00:34:33,199 --> 00:34:34,989
Ne znaš što će biti
odvesti te iz ovog života,

553
00:34:35,024 --> 00:34:36,824
ili kada.

554
00:34:36,859 --> 00:34:39,889
Dakle, zašto ne riskirati,
rizik.

555
00:34:41,232 --> 00:34:43,462
Možda biti ovjekovječen.

556
00:35:00,661 --> 00:35:02,101
- hej.

557
00:35:05,331 --> 00:35:07,301
Možete se opustiti.

558
00:35:34,991 --> 00:35:38,131
sad... Ovjekovječimo
te oči

559
00:35:38,166 --> 00:35:40,026
i ove usne.

560
00:36:15,991 --> 00:36:18,001
- djed.
- Oh, bok.

561
00:36:18,991 --> 00:36:20,961
- Upravo sam izlazio
da te tražim.

562
00:36:20,991 --> 00:36:23,491
Zaboravili ste telefon
sa svojim tragačem.

563
00:36:23,529 --> 00:36:26,399
- Oh, u redu.
- Gdje si bio?

564
00:36:27,859 --> 00:36:30,199
- Što?
- Gdje si bio?

565
00:36:30,232 --> 00:36:32,362
- Oh, ne znam.

566
00:36:32,397 --> 00:36:34,457
Zapravo, imala sam spoj

567
00:36:35,727 --> 00:36:38,197
s lijepom pticom.

568
00:36:52,463 --> 00:36:57,233
♪ nemoj... Reci... ♪

569
00:36:58,892 --> 00:37:02,762
♪ stvari bi mogle biti drugačije ♪

570
00:37:02,793 --> 00:37:04,593
♪ hej, hej, hej, hej ♪

571
00:37:05,925 --> 00:37:08,585
♪ nemoj ostati isti... ♪

572
00:37:14,397 --> 00:37:17,397
ovdje, sada, uživo.

573
00:37:19,199 --> 00:37:21,399
Eto, dobro. U redu.

574
00:37:24,661 --> 00:37:26,731
♪ reci... ♪

575
00:37:28,331 --> 00:37:30,821
♪ hmm... ♪

576
00:37:34,331 --> 00:37:36,731
♪ jer ja... ♪

577
00:37:37,727 --> 00:37:40,397
♪ želiš me vidjeti ♪

578
00:37:41,397 --> 00:37:43,817
♪ kako me vidiš ♪

579
00:37:47,991 --> 00:37:50,401
♪ i ja... ♪

580
00:37:51,958 --> 00:37:54,358
♪ želim ti ukrasti oči ♪

581
00:37:54,397 --> 00:37:57,857
♪ i isprati me
tvoj vid ♪

582
00:38:02,397 --> 00:38:04,127
- lijepo te je vidjeti.

583
00:38:05,958 --> 00:38:07,658
- I tebe je dobro vidjeti.

584
00:38:20,859 --> 00:38:22,889
- to je um,

585
00:38:22,925 --> 00:38:26,255
malo je rustikalno.

586
00:38:26,298 --> 00:38:28,358
- Da, pa, znaš, ja...

587
00:38:28,397 --> 00:38:29,987
Ne treba mi puno.
- znam

588
00:38:30,024 --> 00:38:32,464
Vi ste, uh, živjeli ste
u stablu.

589
00:38:32,496 --> 00:38:33,816
- Da.

590
00:38:37,067 --> 00:38:39,097
- da.

591
00:38:40,859 --> 00:38:42,859
oprosti, ja-ja sam,

592
00:38:43,925 --> 00:38:45,985
Puno sam nervoznija
nego što sam mislio da ću biti.

593
00:38:46,024 --> 00:38:48,364
- Uh, i ja također.
- Mm-hmm.

594
00:38:51,298 --> 00:38:53,328
- Žao mi je, nemam
bilo što da vam ponudi piće.

595
00:38:53,364 --> 00:38:55,034
ja uh,

596
00:38:56,067 --> 00:38:58,027
Ja sam u aa.
- Oh.

597
00:38:59,024 --> 00:39:01,364
- Da.
- Oh to... Strašno!

598
00:39:02,463 --> 00:39:04,433
- Ja uh...
- Oprosti, ne, uh,

599
00:39:04,463 --> 00:39:05,863
Mislim, nije...

600
00:39:05,892 --> 00:39:07,632
dobro, divno.

601
00:39:07,661 --> 00:39:09,631
sretan sam zbog tebe.

602
00:39:11,331 --> 00:39:13,761
- Trenutno sam na terapiji,
gdje ostajem u trenutku,

603
00:39:13,793 --> 00:39:15,993
ma koliko bilo neugodno
to je.

604
00:39:16,024 --> 00:39:17,764
- Oh.
- Vježbat ću to odmah.

605
00:39:17,793 --> 00:39:18,863
- Da.
- Mm-hmm.

606
00:39:18,892 --> 00:39:20,992
- Pa i ja sam na terapiji.

607
00:39:21,024 --> 00:39:22,694
Da, s konjima,

608
00:39:22,727 --> 00:39:24,757
ali čini da se osjećaju
neugodno, dakle,

609
00:39:24,793 --> 00:39:26,923
- oh. Da.
- Da.

610
00:39:30,430 --> 00:39:33,300
- Da li...
Mislite da radi?

611
00:39:33,331 --> 00:39:35,761
- Uh, zasad je dobro.
- Sjajno.

612
00:39:35,793 --> 00:39:37,863
- Je li tvoja?

613
00:39:37,892 --> 00:39:39,692
- Hm, da.

614
00:39:42,991 --> 00:39:45,961
- Hej, što je to?
- Uh,

615
00:39:45,991 --> 00:39:47,461
imam ti,

616
00:39:50,991 --> 00:39:52,991
Imam ti poklon.
ovaj--

617
00:39:53,024 --> 00:39:54,964
- Oh, u redu.

618
00:39:54,991 --> 00:39:57,201
Čekaj, da pogodim.

619
00:39:57,232 --> 00:39:59,032
Tesla?

620
00:39:59,067 --> 00:40:01,487
- Da, na moju plaću.

621
00:40:01,529 --> 00:40:03,199
- u redu. pa...

622
00:40:04,331 --> 00:40:06,761
Da vidim to.

623
00:40:08,892 --> 00:40:11,302
- sviđa ti se? ja--
- da, da, da.

624
00:40:11,331 --> 00:40:13,531
- Da?
- Znam. Hej, hvala ti.

625
00:40:16,925 --> 00:40:19,995
- Mislio sam na tebe
kad sam to vidio, i--

626
00:40:21,430 --> 00:40:23,230
- Spavala sam s nekim.

627
00:40:27,364 --> 00:40:29,434
- u redu.

628
00:40:30,529 --> 00:40:33,069
Da, mislim...

629
00:40:33,100 --> 00:40:36,070
u redu, da, ja-ja-ja nisam napisao
vraćaš se na pet mjeseci.

630
00:40:36,100 --> 00:40:38,070
- Da, pa, mislio sam
bili smo gotovi kad sam...

631
00:40:38,100 --> 00:40:40,890
- naravno, da, to je...
da, shvaćam.

632
00:40:40,925 --> 00:40:42,915
- Da.
- A ja sam...

633
00:40:44,397 --> 00:40:46,527
- Ne spavam samo
s njom sam...

634
00:40:51,100 --> 00:40:52,890
Viđam se s njom.

635
00:40:55,133 --> 00:40:57,693
- st-- kao, još uvijek, sada?

636
00:40:59,694 --> 00:41:01,164
- Da.

637
00:41:02,397 --> 00:41:04,397
- Oh.

638
00:41:07,133 --> 00:41:09,003
Oh, uh, u redu.

639
00:41:10,529 --> 00:41:12,999
Oprosti, ja, um...

640
00:41:15,529 --> 00:41:17,259
Mislio sam da želiš...

641
00:41:19,397 --> 00:41:21,257
- Ne znam što želim.

642
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
<i>da.</i>

643
00:41:29,331 --> 00:41:32,491
- Um, oprosti, ja uh,
Mislim da ću ići.

644
00:41:32,529 --> 00:41:34,129
- Ne, ne, ne.
Jenny, Jenny, molim te.

645
00:41:34,166 --> 00:41:36,026
- Samo, da.
- Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

646
00:41:36,067 --> 00:41:37,487
- Ne. Ja--
- čekaj, Jenny. Jenny.

647
00:41:37,529 --> 00:41:39,459
Vidi, bio sam, davao sam ti
prostor kako biste mogli ozdraviti.

648
00:41:39,496 --> 00:41:41,756
Došao sam ovamo jer sam mislio
htio si biti sa mnom.

649
00:41:41,793 --> 00:41:43,923
- Slušaj, slušaj, slušaj.
Nikada nisi odgovorio na moje pismo.

650
00:41:43,958 --> 00:41:46,128
- Otišao si.
- Zato što ja radim posao.

651
00:41:46,166 --> 00:41:48,356
- Posao? Je li posao zeznut
netko dok si u aa?

652
00:41:48,397 --> 00:41:50,157
Vaši problemi prolaze
izvan pijenja.

653
00:41:50,199 --> 00:41:52,129
- Da, pa, znaš što?
Vaš problem je

654
00:41:52,166 --> 00:41:54,126
ne želiš biti sretan.
Ti se sakrij iza

655
00:41:54,166 --> 00:41:56,126
smrt tvoje sestre. Da!
- Skrivam se?

656
00:41:56,166 --> 00:41:58,126
- Ti si taj
tko se skriva ovdje!

657
00:41:58,166 --> 00:42:00,296
- Oh, da. Ne, ovdje sam na sigurnom.
- Na sigurnom si. Bojiš se!

658
00:42:00,331 --> 00:42:02,301
- Ne, ne bojim se.
znaš što bilo mi je dobro

659
00:42:02,331 --> 00:42:04,301
prije nego si došao ovamo!
- Da, i ja sam bio!

660
00:42:04,331 --> 00:42:06,691
- U redu. Sjajno.
U redu, da.

661
00:42:08,562 --> 00:42:11,432
♪ hmmm... ♪

662
00:42:13,331 --> 00:42:15,331
♪ hej, hej, hej ♪

663
00:42:16,925 --> 00:42:18,325
♪ hmmm... ♪

664
00:42:22,661 --> 00:42:24,661
♪ jer ja... ♪

665
00:42:26,166 --> 00:42:28,356
♪ želim te vidjeti ♪

666
00:42:28,397 --> 00:42:30,527
- osjetite svoje osjećaje.
Osjetite svoje osjećaje.

667
00:42:34,496 --> 00:42:36,526
osjetiti svoje osjećaje.
Osjetite svoje osjećaje.

668
00:42:38,331 --> 00:42:40,891
šuti!

669
00:42:40,925 --> 00:42:43,225
konj! šuti!

670
00:42:44,496 --> 00:42:46,656
Samo me ostavi na miru.
Pusti me na miru.

671
00:42:50,562 --> 00:42:52,232
Ne.

672
00:42:53,364 --> 00:42:54,964
Ne.


